Ёмкие аналоги на английском, которые могли бы пригодится на любой случай.

У каждого языка свои особенности. Например, один японский иероглиф может описывать целое понятие. А английский, в свою очередь, считается очень емким языком: только глагол run имеет сотни значений. Иногда встречаются и слова, которые невозможно перевести на русский, зато они могут описать лишь одним словом то, что в русском приходится обозначать целым оборотом или несколькими.

Sibling

Иногда в русском языке не хватает таких простых слов, как sibling. Только им одним можно объединить всех своих родных братьев и сестер. Так, например, вопрос «Есть ли у тебя братья или сестры?» на английском можно задать намного проще — Do you have any siblings? Кстати, для обозначения сводных сиблингов, с которыми у вас нет общих родителей, есть слово stepsiblings.

Earworm

Так в английском языке называют мелодию, которая заедает в голове. И даже если она вам изначально не понравилась, готовьтесь напевать ее, как минимум, неделю. Дословно это слово означает «ушной червь» — забавное описание для песни, которая может паразитировать в голове.

Lukewarm

Типичный вечер пятницы: вы заказываете пиццу к любимому сериалу, она оказывается остывшей. Для кого-то это может показаться пустяком, а для кого-то — повод написать в службу поддержки. Чтобы правильно описать едва теплое, неприятное состояние еды или напитков, можно как раз использовать слово lukewarm.

Starstruck

Представьте, что вы увидели вживую Тимоти Шаламе, а он мило улыбается и машет вам рукой. Понимаем, в этот момент можно даже собственное имя забыть, а уж нормально поздороваться с известным актером — тем более. У такого шокового состояния, когда вы видите любимую звезду, но не знаете, как себя вести, есть свое название — starstruck. Это слово буквально переводится как «звездный удар». Таким ударом можно было бы назвать пощечину, которую получил Крис Рок от Уилла Смита на церемонии «Оскар». Но для этой ситуации есть более подходящее слово hype — шумиха.

Misleading

Это слово точно пригодится любителям детективов! Наиболее точный перевод misleading — обманчивый, вводящий в заблуждение. Его часто используют адвокаты в суде, когда пытаются опровергнуть «скользкие» факты от противника. Кстати, misleading вы наверняка могли слышать на заседаниях Джонни Деппа и Эмбер Херд — в этом деле уж точно было много заблуждений.

Lip sync

Это выражение, скорее всего, будет знакомо любителям ТикТока. Именно с липсинка и начиналась история приложения, которое раньше называлось musical.ly. Раньше (да и сейчас тоже) пользователи снимали видео, где подпевали любимым песням, но без звука, только лишь губами. Такой «невидимый» метод и называется lip sync — «синхронизирование губ».

In-laws

Еще одно короткое слово, которое обозначает кучу родственников, а именно со стороны жены или мужа. Золовка, своячница, шурин, деверь — все эти странные названия порой забывают даже русскоязычные люди. А в английском языке для родственников партнера есть простое выражение in-laws. 

Overdressed/underdressed

Есть два стула: слишком сильно нарядиться на ночевку к друзьям или прийти в толстовке на вечеринку года. Если вы часто пропадаете в такие неловкие ситуации, то у нас для вас есть подходящие слова. Overdressed означает слишком красивый или официальный наряд, а underdressed, наоборот, слишком неформальный.

Как выглядеть на мероприятиях — решать только вам. Главное, чтобы вам было комфортно. Но вот без навыка small talk (другими словами, светской беседы) не обойтись ни на одной тусовке. Прокачать свой разговорный английский и не только можно на занятиях в онлайн-школе Skyeng. Преподаватели подберут вам индивидуальный план занятий, в зависимости от ваших целей и интересов. А с промокодом WALL2022 вы получите до 4 уроков в подарок (акция действует при покупке от 8 уроков для новых учеников).

В статьи мы иногда добавляем ссылки на товары и услуги. Их мы выбираем на свой вкус, независимо от продавцов. Когда вы переходите по ссылке и что-то покупаете, вы помогаете нам немного заработать — за покупки мы можем получать вознаграждение. Покупать что-то необязательно.