9 декабря 2018 года в Новом Пространстве Театра Наций исполнят рэп-читку «Другие люди» Дороты Масловской – одного из лидеров современной польской драматургии, автора бестселлеров, описывающих новую польскую реальность 2000-х. Мероприятие пройдет в рамках фестиваля NET при поддержке Польского культурного центра в Москве.

«Другие люди» — это хип-хоп-поэма, песня, музыкальное произведение, в котором главную роль играют язык и ритм. Зрителям Нового Пространства пьеса Дороты Масловской будет представлена в формате рэп-читки, поставленной режиссером Войцехом Урбаньским. Ритмическое письмо – одна из отличительных особенностей ряда литературных и драматургических произведений Дороты Масловской, приём, позволяющий автору отражать явления современной ей национальной действительности, а также социальную среду, где эти явления возникают.

Дорота Масловская

Войцех Урбаньский, режиссер: «Это очень польская книга и меня волнует вопрос, удастся ли ее перевести на другой язык и можно ли ее понять? Насколько оставлять ее польской, а насколько нужно переносить в другой контекст? Мне кажется, что Россия является одной из тех немногих стран, в которых вообще можно предпринять такую попытку».

Премьера спектакля запланирована в Польше на 2019 год. Постановщиком станет польский режиссер и художественный руководитель театра «TR Warszawa» Гжегож Яжина. Первый спектакль Гжегожа Яжины в России – «Ивонна, принцесса Бургундская» по пьесе Витольда Гомбровича – был поставлен на сцене Театра Наций в октябре 2016 года. В рамках премьеры спектакля в Новом Пространстве Театра Наций был реализован специальный проект, посвященный современному польскому театру.

Дорота Масловская — польская писательница и драматург. Дебютировала в 17-летнем возрасте в журнале Twoj styl, где победила в литературном конкурсе и опубликовала страницы своего дневника. В возрасте 19 лет написала роман «Польско-русская война под красно-белым флагом», за который получила престижную премию «Паспорт» журнала «Политика», премию «Золотое перо Сопота», а также была номинирована на литературную премию Нике. Автор еще двух романов — «Павлин королевы» и «Милый, я убила наших котов», а также пьес «Двое бедных румын, говорящих по-польски», «У нас все хорошо».
Войцех Урбаньский – польский актер и режиссер. Окончил актерский факультет Варшавской театральной академии им. А. Зельверовича и Санкт-Петербургскую академию театрального искусства (курс В.М. Фильштинского, кафедра режиссуры). Актер, режиссер Санкт-Петербургского «Этюд-театра». Исполнитель главной роли в фильме «Хармс».

Автор: Дорота Масловская
Режиссер: Войцех Урбаньский
Переводчик: Алексей Крижевский

Поле читки состоится встреча с Доротой Масловской и Алексеем Крижевским.