[:ru]
В петербургском музее и галереях современного искусства Эрарта проходит выставка «ПтиЦЫ и ЦЫфры», которая является частью большого проекта «Мир и остальное», приуроченного к 130-летию русского поэта и прозаика Велимира Хлебникова. Она зародилась в маленьком поселке Ручьи Новгородской области, где умер и был похоронен поэт. После Санкт-Петербурга экспозиция отправится в Астрахань, на родину Хлебникова, где находится его дом-музей.
Футурист Хлебников – сын известного ученого-орнитолога, который основал первый в России заповедник в устье Волги. Сын же открыл новый вид кукушки. Отсюда и «ПтиЦЫ». Велимир Хлебников, один из ключевых деятелей русского авангарда, был еще и талантливым математиком, пытавшимся расчислить законы времени и языка. Так, слова, обозначавшие цифры «два» и «три», по его мнению, были пра-словами, превратившимися в «дело» и «тело», «добро» и «труд». Отсюда и в названии выставки – «ЦЫфры».
В экспозиции нынешней выставки представлены все прижизненные издания поэта (1910-ые), в том числе и «Ряв!» с иллюстрациями Малевича и Бурлюка. Отдельный стенд выделен цитатам из легендарного сборника-манифеста «Пощечина общественному вкусу». Здесь же и «Неизданный Хлебников» (1920-ые), собранный друзьями после его смерти.
Также в Эрарте представлены вдохновленные его творчеством и созданные специально для проекта графические работы, видеоинсталляции, скульптуры и другие арт-объекты одиннадцати авторов из Москвы и Санкт-Петербурга, что доказывает, что и через столетие после создания, работы Хлебникова продолжают вызывать интерес у современных поэтов, художников, арт-дизайнеров.
Центральным экспонатом стал альбом «ПтиЦЫ и ЦЫфры». Созданный в жанре книги художника, он насчитывает 55 листов печатной графики московских и петербургских авторов. Особое место в экспозиции занимают многочисленные портреты Хлебникова. Они изображают реформатора языка поэзии в разных образах — от математика до мифического Сирина. Впервые выставляется «Пространственная азбука» Петра Митурича, художника-футуриста, друга поэта, который женился на его сестре художнице Вере Хлебниковой. Эти объемные объекты – иллюстрации стихов поэта – реконструировал сын художника Май Митурич.
Среди участников — Михаил Карасик (он также куратор выставки), Григорий Кацнельсон, Вера Хлебникова, Александр Лаврентьев, Михаил Молочников, Александр и Ольга Флоренские, Петр Швецов, Антон Хлабов, Сергей Якунин.
Выставочный проект проходит при поддержке Фонда AVC Charity, Государственного музея В. В. Маяковского, музея и галерей современного искусства Эрарта и галереи «Элизиум».
Вход в музей – по единому билету или годовому абонементу.
Выставка будет работать до 14 марта 2016 года.
[:en]
В петербургском музее и галереях современного искусства «Эрарта» проходит выставка «ПтиЦЫ и ЦЫфры», которая является частью большого проекта «Мир и остальное», приуроченного к 130-летию русского поэта и прозаика Велимира Хлебникова. Она зародилась в маленьком поселке Ручьи Новгородской области, где умер и был похоронен поэт. После Санкт-Петербурга экспозиция отправится в Астрахань, на родину Хлебникова, где находится его дом-музей.
Футурист Хлебников – сын известного ученого-орнитолога, который основал первый в России заповедник в устье Волги. Сын же открыл новый вид кукушки. Отсюда и «ПтиЦЫ». Велимир Хлебников, один из ключевых деятелей русского авангарда, был еще и талантливым математиком, пытавшимся расчислить законы времени и языка. Так, слова, обозначавшие цифры «два» и «три», по его мнению, были пра-словами, превратившимися в «дело» и «тело», «добро» и «труд». Отсюда и в названии выставки – «ЦЫфры».
В экспозиции нынешней выставки представлены все прижизненные издания поэта (1910-ые), в том числе и «Ряв!» с иллюстрациями Малевича и Бурлюка. Отдельный стенд выделен цитатам из легендарного сборника-манифеста «Пощечина общественному вкусу». Здесь же и «Неизданный Хлебников» (1920-ые), собранный друзьями после его смерти.
Также в «Эрарте» представлены вдохновленные его творчеством и созданные специально для проекта графические работы, видеоинсталляции, скульптуры и другие арт-объекты одиннадцати авторов из Москвы и Санкт-Петербурга, что доказывает, что и через столетие после создания, работы Хлебникова продолжают вызывать интерес у современных поэтов, художников, арт-дизайнеров.
Центральным экспонатом стал альбом «ПтиЦЫ и ЦЫфры». Созданный в жанре книги художника, он насчитывает 55 листов печатной графики московских и петербургских авторов. Особое место в экспозиции занимают многочисленные портреты Хлебникова. Они изображают реформатора языка поэзии в разных образах — от математика до мифического Сирина. Впервые выставляется «Пространственная азбука» Петра Митурича, художника-футуриста, друга поэта, который женился на его сестре художнице Вере Хлебниковой. Эти объемные объекты – иллюстрации стихов поэта – реконструировал сын художника Май Митурич.
Среди участников — Михаил Карасик (он также куратор выставки), Григорий Кацнельсон, Вера Хлебникова, Александр Лаврентьев, Михаил Молочников, Александр и Ольга Флоренские, Петр Швецов, Антон Хлабов, Сергей Якунин.
Выставочный проект проходит при поддержке Фонда AVC Charity, Государственного музея В. В. Маяковского, музея и галерей современного искусства «Эрарта» и галереи «Элизиум».
Вход в музей – по единому билету или годовому абонементу.
Выставка будет работать до 14 марта 2016 года.
[:]
